St. Agatha Catholic School

My dear Parish Family/Mi querida Familia Parroquial:

We began the celebration of Advent this year on Sunday, November 27, 2011. As we all know Advent has a two-fold character: a season to prepare for Christmas when Christ's first coming to us is remembered and as a season when that remembrance directs our mind and heart to await Christ's second coming (Parousia) at the end of time. It is also a time to recall the cry of the early Christians: Maranatha! "Come, Lord Jesus!"

Empezamos la celebracion de Adviento el Domingo, 27 de Noviembre de 2011. Como todos ya sabemos el Adviento tiene dos significados: el tiempo de preparacion para la Navidad cuando la primera venida de Cristo es recordada y el tiempo en que ese recuerdo nos guia nuestra mente y nuestro corazon a esperar la segunda venida (Parusia) de Cristo al final de los tiempos. Este tiempo tambien recuerda el grito de los antiguos Cristianos: Maranata! "Ven, Señor Jesus!"

Following you will find the Schedule of Events and Celebrations that we will be celebrating in our Parish of St. Agatha during this lovely time.

A continuacion encontrara el Horario de Eventos y Celebraciones que estaremos celebrando en nuestra Parroquia de Santa Agueda durante este hermoso tiempo.

Remember, it is ok to say: 'MERRY CHRISTMAS"!

Recordemos, que esta bien decir: 'FELIZ NAVIDAD"!

Fraternally yours in Christ/Fraternalmente suyo en Cristo,

Reverend Father/Reverendo Padre Rolando G. Garcia, Pastor/Párroco

Confesiones de Adviento/ Advent Confessions

Sábados/Saturdays December 3-17, from 3:00 pm - 4:00 pm

Parish Advent Penance Rite/Rito Penitencial de Adviento

Thursday/Jueves December 1, from 7:30 pm-10:00 pm

Reflexión de Adviento

Sábado,10 de Diciembre, comenzando con la Santa Misa de 9:00 am hasta las 12:00 del mediodía

con la participación especial de la Hermana Teresiana, Sister Isabel Ordoño

Solemnidad de la Inmaculada Concepción de María/Solemnity of the Immaculate Conception

Vigil Mass on Wednesday Dec. 7 at 5:30 pm (English)/Misa de Vigilia, Miércoles Dic. 7 a las 7:00 pm (Español)

Masses: Thursday, December 8 at 8:30 am (School Mass) & 5:30 pm (English)

Misas: Jueves, Diciembre 8 a las 7:00 am & 7:00 pm (Español)

Celebración de la Purísima: Jueves, Diciembre 8, La "Gritería” en el Salón Parroquial después de la Misa de 7:00 pm

Novena & Santo Rosario en honor a Nuestra Señora de Guadalupe

Antes de las Misas que se anunciarán, comenzando el Domingo 4 de Diciembre

Santas Misas en honor a la Virgen de Guadalupe:

Domingo, Diciembre 11 a la 1:00 pm con Mariachis & Lunes, Diciembre 12 a las 7:00 pm

It is OK to say: “MERRY CHRISTMAS”

Está bien decir: “FELIZ NAVIDAD”

Christmas Programs (Programas Navideños)

Tuesday/Martes, December 13 at 7:30 pm School Christmas Program in the Church

Thursday/Jueves, December15 at 8:00 pm Parish and CCD Christmas Program in the Church

Novena de NAVIDAD

Dirigida por la Hermanas Paulinas, comenzando el Jueves 15 de Diciembre, a las 6:30 pm

(de lunes a viernes a las 6:30 pm, sábado a las 8:30 am y domingo a las 12:30 pm)

HOLY MASSES DECEMBER 24 / SANTA MISA 24 DE DICIEMBRE

Saturday/Sábado, (Vigil of Christmas) December 24 at 5:30 pm (English)

MIDNIGHT MASS (MISA DE GALLO)

Saturday/Sábado, December 24 at 12:00 Midnight/Medianoche (Bilingual)

(No Confessions before or after these Masses/No Confesiones antes o después de estas Misas)

CHRISTMAS DAY (NAVIDAD)

Domingo, Diciembre 25 a las 9:00 am, 1:00 pm & 6:00 pm (Español)

Sunday, December 25 at 11:00 am & 8:00 pm (English)

(No Confessions before or after these Masses/No Confesiones antes o después de estas Misas)

The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph (La Sagrada Familia de Jesús, María y José)

Friday, December 30, 2011 (Regular Schedule)-7:00 am & 7:00 pm (Spa) 8:30 am (Eng)

Viernes, 30 de Diciembre, 2011 (Horario Regular)-7:00 am & 7:00 pm (Esp) 8:30 am (Ing)

The Blessed Virgin Mother of God (La Santísima Virgen Madre de Dios)

Saturday, Dec. 31, 2011 – 5:30 pm & Sunday, January 1, 2012 – 11:00 am & 8:00 pm (English)

Sábado, 31 de Dic.2011 – 7:00 pm & Domingo, Enero 1, 2012 – 9:00 am, 1:00 pm & 6:00 pm (Español)

The Epiphany of the Lord (La Epifanía del Señor)

Saturday, January 7 & Sunday, January 8, 2012 (Regular Schedule)

Sábado, 7 de Enero & Domingo, 8 de Enero, 2010 (Horario Regular)


	My dear Parish Family/Mi querida Familia Parroquial: We began the celebration of Advent this year on Sunday, November 27, 2011. As we all know Advent has a two-fold character: a season to prepare for Christmas when Christ's first coming to us is remembered and as a season when that remembrance directs our mind and heart to await Christ's second coming (Parousia) at the end of time. It is also a time to recall the cry of the early Christians: Maranatha! "Come, Lord Jesus!" Empezamos la celebracion de Adviento el Domingo, 27 de Noviembre de 2011. Como todos ya sabemos el Adviento tiene dos significados: el tiempo de preparacion para la Navidad cuando la primera venida de Cristo es recordada y el tiempo en que ese recuerdo nos guia nuestra mente y nuestro corazon a esperar la segunda venida (Parusia) de Cristo al final de los tiempos. Este tiempo tambien recuerda el grito de los antiguos Cristianos: Maranata! "Ven, Señor Jesus!" Following you will find the Schedule of Events and Celebrations that we will be celebrating in our Parish of St. Agatha during this lovely time. A continuacion encontrara el Horario de Eventos y Celebraciones que estaremos celebrando en nuestra Parroquia de Santa Agueda durante este hermoso tiempo. Remember, it is ok to say: 'MERRY CHRISTMAS"! Recordemos, que esta bien decir: 'FELIZ NAVIDAD"! Fraternally yours in Christ/Fraternalmente suyo en Cristo, Reverend Father/Reverendo Padre Rolando G. Garcia, Pastor/Párroco
	Confesiones de Adviento/ Advent Confessions Sábados/Saturdays December 3-17, from 3:00 pm - 4:00 pm Parish Advent Penance Rite/Rito Penitencial de Adviento Thursday/Jueves December 1, from 7:30 pm-10:00 pm Reflexión de Adviento Sábado,10 de Diciembre, comenzando con la Santa Misa de 9:00 am hasta las 12:00 del mediodía con la participación especial de la Hermana Teresiana, Sister Isabel Ordoño Solemnidad de la Inmaculada Concepción de María/Solemnity of the Immaculate Conception Vigil Mass on Wednesday Dec. 7 at 5:30 pm (English)/Misa de Vigilia, Miércoles Dic. 7 a las 7:00 pm (Español) Masses: Thursday, December 8 at 8:30 am (School Mass) & 5:30 pm (English) Misas: Jueves, Diciembre 8 a las 7:00 am & 7:00 pm (Español) Celebración de la Purísima: Jueves, Diciembre 8, La "Gritería” en el Salón Parroquial después de la Misa de 7:00 pm Novena & Santo Rosario en honor a Nuestra Señora de Guadalupe Antes de las Misas que se anunciarán, comenzando el Domingo 4 de Diciembre Santas Misas en honor a la Virgen de Guadalupe: Domingo, Diciembre 11 a la 1:00 pm con Mariachis & Lunes, Diciembre 12 a las 7:00 pm It is OK to say: “MERRY CHRISTMAS” Está bien decir: “FELIZ NAVIDAD” Christmas Programs (Programas Navideños) Tuesday/Martes, December 13 at 7:30 pm School Christmas Program in the Church Thursday/Jueves, December15 at 8:00 pm Parish and CCD Christmas Program in the Church Novena de NAVIDAD Dirigida por la Hermanas Paulinas, comenzando el Jueves 15 de Diciembre, a las 6:30 pm (de lunes a viernes a las 6:30 pm, sábado a las 8:30 am y domingo a las 12:30 pm) HOLY MASSES DECEMBER 24 / SANTA MISA 24 DE DICIEMBRE Saturday/Sábado, (Vigil of Christmas) December 24 at 5:30 pm (English) MIDNIGHT MASS (MISA DE GALLO) Saturday/Sábado, December 24 at 12:00 Midnight/Medianoche (Bilingual) (No Confessions before or after these Masses/No Confesiones antes o después de estas Misas) CHRISTMAS DAY (NAVIDAD) Domingo, Diciembre 25 a las 9:00 am, 1:00 pm & 6:00 pm (Español) Sunday, December 25 at 11:00 am & 8:00 pm (English) (No Confessions before or after these Masses/No Confesiones antes o después de estas Misas) The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph (La Sagrada Familia de Jesús, María y José) Friday, December 30, 2011 (Regular Schedule)-7:00 am & 7:00 pm (Spa) 8:30 am (Eng) Viernes, 30 de Diciembre, 2011 (Horario Regular)-7:00 am & 7:00 pm (Esp) 8:30 am (Ing) The Blessed Virgin Mother of God (La Santísima Virgen Madre de Dios) Saturday, Dec. 31, 2011 – 5:30 pm & Sunday, January 1, 2012 – 11:00 am & 8:00 pm (English) Sábado, 31 de Dic.2011 – 7:00 pm & Domingo, Enero 1, 2012 – 9:00 am, 1:00 pm & 6:00 pm (Español) The Epiphany of the Lord (La Epifanía del Señor) Saturday, January 7 & Sunday, January 8, 2012 (Regular Schedule) Sábado, 7 de Enero & Domingo, 8 de Enero, 2010 (Horario Regular)


	Copyright © 2002, PC America, Inc. All Rights Reserved.